1 00:00:15,480 --> 00:00:18,438 ♪ El viento en los sauces 2 00:00:18,560 --> 00:00:22,190 ♪ Me cantó suavemente 3 00:00:22,320 --> 00:00:24,994 ♪ Sigue mi voz 4 00:00:25,120 --> 00:00:28,795 ♪ Dondequiera que lleve 5 00:00:28,920 --> 00:00:31,799 ♪ De las montañas, a través de valles 6 00:00:31,920 --> 00:00:37,074 ♪ A mares profundos y ondulantes 7 00:00:37,200 --> 00:00:43,071 ♪ Nacido en las alas de la brisa ♪ 8 00:00:59,480 --> 00:01:01,630 Había hecho mucho más frío. 9 00:01:01,760 --> 00:01:05,958 Las últimas flores que cuelgan en la humedad de finales de otoño 10 00:01:06,080 --> 00:01:08,549 tenían una mirada frágil e inquieta 11 00:01:08,680 --> 00:01:11,911 y los setos ya tenían alguna que otra calva, 12 00:01:12,040 --> 00:01:16,557 sus hojas atrapadas en la hierba dorada y las telarañas. 13 00:01:16,680 --> 00:01:19,957 Badger, saliendo para su constitucional matutino, 14 00:01:20,080 --> 00:01:23,596 siempre el mismo camino, siempre la misma distancia, 15 00:01:23,720 --> 00:01:27,429 olió el aire frío y gruñó de placer 16 00:01:27,560 --> 00:01:30,871 al pensar en los meses de invierno junto a su chimenea 17 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 con sus libros y recuerdos para empresa. 18 00:01:33,960 --> 00:01:39,034 Cuando llegó a los límites de lo salvaje Wood, su ensoñación se vio perturbada. 19 00:01:39,160 --> 00:01:41,595 - ¡No, no lo haré! - ¡Ahora, ahora, ahora! 20 00:01:41,720 --> 00:01:47,238 No debe contradecir a un adulto, ¡Especialmente no una comadreja adulta! 21 00:01:47,360 --> 00:01:51,069 - ¡Especialmente yo no! - ¡Ay! 22 00:01:51,200 --> 00:01:53,669 ¿Qué es esto? 23 00:01:54,800 --> 00:01:57,713 ¿Le doy la quema china, jefe? 24 00:01:57,840 --> 00:02:01,196 ¡Por favor, señor, déjeme ir! Llegaré tarde a la escuela. 25 00:02:01,320 --> 00:02:05,029 - Ah, "señor" es mucho mejor. - Muy bonito, muy bonito. 26 00:02:05,160 --> 00:02:07,879 Y por supuesto te dejaré ir. 27 00:02:08,000 --> 00:02:11,436 Tan pronto como entregues seis peniques. 28 00:02:11,560 --> 00:02:14,359 Oh, pero tengo que dárselo al maestro. 29 00:02:14,480 --> 00:02:18,792 ¡Tsk tsk tsk! ¡No hay puntos por respuesta incorrecta! 30 00:02:18,920 --> 00:02:20,911 Tienes que dármelo. 31 00:02:21,040 --> 00:02:25,398 Estás en mi camino. Cuesta seis peniques caminar por mi camino. 32 00:02:25,520 --> 00:02:27,397 Muy bien, muy bien. 33 00:02:27,520 --> 00:02:32,230 Oh, pero señor, mi mamá estará Muy enojado si te lo doy. 34 00:02:32,360 --> 00:02:37,480 ¿Tu mamá se enfada? ¿alguna vez has Me has visto enfadado, ¿verdad? 35 00:02:37,600 --> 00:02:41,275 - Vaya, pequeña... - ¡Ahora pues, nada de eso! 36 00:02:41,400 --> 00:02:42,515 ¡Oh, diablos! 37 00:02:43,520 --> 00:02:46,956 ¡Dejaste ir a ese joven! 38 00:02:47,080 --> 00:02:48,673 ¡Grrr! 39 00:02:48,800 --> 00:02:52,270 - ¡Ay! - ¡Oh, señor Badger, señor! 40 00:02:52,400 --> 00:02:55,950 Estaban tratando de tomar ¡Mi dinero para el picnic escolar! 41 00:02:56,080 --> 00:02:58,196 Lo sé, hijo. Escuché. 42 00:02:58,320 --> 00:03:01,199 ¿Qué, tratando de quitarle su...? 43 00:03:01,320 --> 00:03:06,793 Oh, no, no. Estábamos recolectando para comadrejas ancianas. 44 00:03:06,920 --> 00:03:10,311 - Es la bandera anual... - Tu camino, ¿verdad? 45 00:03:10,440 --> 00:03:13,432 ¿Eh? Eh, bueno, ehm... 46 00:03:13,560 --> 00:03:17,519 Seis peniques por caminar sobre él, ¿verdad? 47 00:03:17,640 --> 00:03:19,870 Sólo una pequeña broma barata. 48 00:03:20,000 --> 00:03:24,312 Bueno, estoy en tu camino. 49 00:03:24,440 --> 00:03:27,717 ¿Te importaría tomar seis peniques? de mi parte? 50 00:03:28,520 --> 00:03:31,353 ¡Ven y quítame seis peniques! 51 00:03:31,480 --> 00:03:34,154 - Bueno, ejem... - ¡Vamos! 52 00:03:34,280 --> 00:03:39,275 Muy bien, señor Badger. No podemos quedarnos aquí discutiendo con gente como tú. 53 00:03:39,400 --> 00:03:44,349 - Tenemos cosas que atender. - ¡Atiende a ellos antes de que yo te atienda a TI! 54 00:03:44,480 --> 00:03:45,470 ¡Grr! 55 00:03:45,600 --> 00:03:47,591 Vamos, vamos. 56 00:03:47,720 --> 00:03:49,711 Bien, jefe, ya voy. 57 00:03:52,560 --> 00:03:54,710 ¡Maldito astuto! 58 00:03:56,640 --> 00:04:00,952 - ¡Oh, gracias señor! - Está bien, hijo. 59 00:04:01,080 --> 00:04:05,358 Pero asegúrate de ir a la escuela. con los demás en el futuro. 60 00:04:05,480 --> 00:04:08,916 - Ya ves adónde te ha llevado llegar tarde. - Sí, señor. 61 00:04:09,040 --> 00:04:11,350 Bien, vete. 62 00:04:15,840 --> 00:04:18,070 ¡Grr! ¡Grrrr! 63 00:04:18,200 --> 00:04:20,350 ¡Viejo tonto entrometido! 64 00:04:21,160 --> 00:04:25,677 - ¡Le pagaré por esto! - Muy bien, Jefe, muy bien. 65 00:04:25,800 --> 00:04:30,078 interfiriendo con nosotros en la ejecución legal de nuestros asuntos! 66 00:04:30,200 --> 00:04:32,555 Sí, justo lo que digo, jefe. 67 00:04:33,720 --> 00:04:36,314 No, realmente no lo hago. ¿Qué significa? 68 00:04:36,440 --> 00:04:41,230 Significa, idiota, que no tiene derecho. para impedirnos hacer nuestro trabajo. 69 00:04:41,360 --> 00:04:45,069 ¡Ah! ¡Como quitarle seis peniques a los conejos! 70 00:04:45,200 --> 00:04:47,760 Sí. Bueno... 71 00:04:47,880 --> 00:04:52,397 No te quedes ahí parado. ¡Ve a ver si hay más víctimas! 72 00:04:52,520 --> 00:04:54,796 Sí, jefe. Bien, jefe. 73 00:04:55,960 --> 00:04:58,031 ¡Es un objeto inútil! 74 00:04:58,160 --> 00:05:02,870 Si hubiera tenido siete u ocho de los otros muchachos conmigo, Sr. Badger, 75 00:05:03,000 --> 00:05:05,753 podría haber sido una historia diferente. 76 00:05:07,080 --> 00:05:10,914 - Pero me vengaré de ti. Ya verás... - ¡Ay! 77 00:05:11,040 --> 00:05:14,158 - Ah, ¿y ahora qué? - ¡Oh! ¡Oh! 78 00:05:14,280 --> 00:05:17,272 ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay, jefe! 79 00:05:17,400 --> 00:05:21,553 - Ah, ¿qué es? - ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! 80 00:05:21,680 --> 00:05:24,115 - ¿Qué te pasa? - ¡Oh! 81 00:05:24,240 --> 00:05:27,870 Oh, tengo una influencia adecuada en esta cosa! 82 00:05:28,000 --> 00:05:32,870 ¡Qué ganas de dejarlo ahí! ¡Alguien seguramente entrará en él! 83 00:05:33,000 --> 00:05:37,597 ¡Idiota, eso es lo que debes hacer! Los humanos lo pusieron ahí. 84 00:05:37,720 --> 00:05:40,075 - ¿Eh? - ¡Es una trampa, tonto! 85 00:05:40,200 --> 00:05:44,114 Otro par de pulgadas ¡Y habría tenido tu pierna! 86 00:05:44,240 --> 00:05:47,232 - ¿Tenía mi pierna? - ¡Como... eso! 87 00:05:47,360 --> 00:05:49,636 ¡Oh! 88 00:05:49,760 --> 00:05:51,751 ¡Tsk tsk tsk! 89 00:05:54,640 --> 00:05:59,476 Una trampa, ¿eh? Mmm. Pero espera. 90 00:05:59,600 --> 00:06:03,833 Supongamos que un tejón fuera ¿tropezar con uno de esos? 91 00:06:03,960 --> 00:06:10,036 Supongamos que un estúpido, entrometido, tejón más santo que tú 92 00:06:10,160 --> 00:06:12,959 ¿Se metió la pierna en uno de esos? 93 00:06:13,080 --> 00:06:15,071 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 94 00:06:15,200 --> 00:06:18,192 ¡Oh, eso lo calmaría! 95 00:06:19,760 --> 00:06:21,751 ¡Eso se lo mostraría! 96 00:06:21,880 --> 00:06:24,520 ¡Aquí, tú, despierta! ¡Vamos! 97 00:06:24,640 --> 00:06:26,631 - ¡Oh! ¡Ay! - ¡Vamos, despierta! 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,229 - ¡Oh! - ¡Vamos, vamos! 99 00:06:29,360 --> 00:06:32,591 Consigue los demás. Tengo un trabajito para "ellos". 100 00:06:33,640 --> 00:06:38,271 Así es, así es, más hojas. ¡Más hojas, idiotas! 101 00:06:38,400 --> 00:06:43,190 Sí, sí, así es mejor. Ahora, ustedes dos y ustedes dos, ¡prepárenlo! 102 00:06:44,040 --> 00:06:49,433 - ¿Prepararlo, jefe? - Configúrelo. Abre sus mandíbulas y coloca el pestillo. 103 00:06:50,880 --> 00:06:55,397 - ¿No pudiste hacerlo, Jefe? - ¡No, tonto, no podría! 104 00:06:55,520 --> 00:07:00,310 Es un trabajo a cuatro manos y suponiendo que se resbale, ¿eh? 105 00:07:00,440 --> 00:07:04,070 ¿Dónde estarías sin mí? ¡Adelante, sigue adelante! 106 00:07:04,200 --> 00:07:07,431 Sí, jefe. Bien, jefe. 107 00:07:09,920 --> 00:07:12,753 Continúe entonces. Ya escuchaste lo que dijo el Jefe. 108 00:07:12,880 --> 00:07:15,474 Oh sí. Sabía que seríamos nosotros. 109 00:07:16,360 --> 00:07:18,715 - Está bien, continúa. - ¡Arriba! 110 00:07:18,840 --> 00:07:20,831 - ¡Oh! - Uno más. 111 00:07:23,360 --> 00:07:27,513 - ¡Hecho, jefe! - Bien. Bien. 112 00:07:27,640 --> 00:07:30,837 Ahora déjalo. ¡Vuelve al escondite! 113 00:07:32,480 --> 00:07:34,471 ¿Y ahora qué pasa, jefe? 114 00:07:34,600 --> 00:07:38,798 Ahora lo dejamos aquí, esperando hasta mañana por la mañana 115 00:07:38,920 --> 00:07:41,639 ¡Cuándo estarás escondido aquí! 116 00:07:41,760 --> 00:07:43,910 Ah, está bien, jefe. 117 00:07:44,040 --> 00:07:46,111 Eh... ¿por qué? 118 00:07:46,240 --> 00:07:49,551 Porque cuando Badger toma su paseo habitual, 119 00:07:49,680 --> 00:07:54,550 cuando pone su pie entrometido en mi trampa, cuando, bang, lo tengo, 120 00:07:54,680 --> 00:07:57,115 vendrás y me lo dirás. 121 00:07:57,240 --> 00:08:01,757 Y me reiré. ¡Y ríete! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 122 00:08:01,880 --> 00:08:04,030 Ah, sí, jefe. Bien, jefe. 123 00:08:04,160 --> 00:08:06,515 ¡Ahora salten, todos ustedes! 124 00:08:06,640 --> 00:08:09,280 ¡Y estarás aquí al amanecer! 125 00:08:09,400 --> 00:08:10,754 ¿Amanecer? 126 00:08:11,640 --> 00:08:13,631 Sí, jefe. 127 00:08:13,760 --> 00:08:15,751 Bien, jefe. 128 00:08:19,320 --> 00:08:21,311 Mmmm. 129 00:08:22,840 --> 00:08:24,831 ¿Eh? ¿Qué es eso? 130 00:08:26,320 --> 00:08:28,516 ¡Ja, ja, ja, ja! 131 00:08:29,440 --> 00:08:32,000 - Es él. - ¡Ja, ja, ja, ja! 132 00:08:32,600 --> 00:08:34,591 Ahora por eso... 133 00:08:34,720 --> 00:08:37,155 - ¡Oh, señor Badger, señor! - ¡Oh! 134 00:08:37,280 --> 00:08:42,912 ¿Sí? ¿Qué? ¿Tú otra vez? pensé que le había dicho ¡No vayas solo a la escuela! 135 00:08:43,040 --> 00:08:46,715 - Señor, no voy a ir a la escuela. - Mira, jovencito. 136 00:08:46,840 --> 00:08:49,480 No puedes simplemente mantenerte alejado de la escuela. 137 00:08:49,600 --> 00:08:52,353 No, señor, no hay escuela. 138 00:08:52,480 --> 00:08:57,316 - No hay NINGUNA escuela. - Así es, señor. Es sábado. 139 00:08:57,440 --> 00:09:00,796 Ah, sábado. Oh sí. Sí, claro. 140 00:09:00,920 --> 00:09:03,116 ¿Viene usted, señor Badger, señor? 141 00:09:03,240 --> 00:09:05,595 - ¿Venir? - Son los erizos, señor. 142 00:09:05,720 --> 00:09:08,109 ¿De qué estás hablando? 143 00:09:08,240 --> 00:09:12,393 Dicen que es su valla y mi papá dice que son los conejos. 144 00:09:12,520 --> 00:09:17,390 Dicen: "¡Sí, lo es!" creo que podrían empezar a golpearse unos a otros. 145 00:09:17,520 --> 00:09:21,115 Papá dijo: "Ve a buscar al señor Badger. Él lo solucionará". 146 00:09:21,240 --> 00:09:23,231 Entonces, ¿podría, señor, por favor? 147 00:09:23,360 --> 00:09:25,351 ¡Dios mío! 148 00:09:25,480 --> 00:09:27,710 ¡Vallas y límites! 149 00:09:28,440 --> 00:09:33,640 "Cuando entró la propiedad, se fue la paz". como solía decir mi viejo padre. 150 00:09:33,760 --> 00:09:35,751 ¡Señor, por favor! 151 00:09:35,880 --> 00:09:40,477 Ah, muy bien. Lidera el camino, Joven, muchacho, abre el camino. 152 00:09:40,600 --> 00:09:43,752 - Aquí no puedes... - ¿Mmmm? ¿Qué? 153 00:09:43,880 --> 00:09:45,154 ¡Oh! 154 00:09:47,160 --> 00:09:51,552 Oh, él no puede hacer eso. Se perderá la bendita trampa. 155 00:09:51,680 --> 00:09:56,390 ¡Oh, cariño, me daré en el cuello! El jefe irá... 156 00:09:57,600 --> 00:09:59,159 Ah... 157 00:09:59,960 --> 00:10:01,951 Espera. 158 00:10:02,080 --> 00:10:06,074 Sí. Sí. Je je je je je! 159 00:10:07,000 --> 00:10:09,514 Ahora él va... 160 00:10:10,600 --> 00:10:13,991 Entonces él... regresa... 161 00:10:14,120 --> 00:10:16,680 El lugar de los conejos... 162 00:10:16,800 --> 00:10:21,317 La casa de Badger está allí, así que... 163 00:10:23,080 --> 00:10:25,549 ¡Ji, ji, ji! ¡Sí! 164 00:10:25,680 --> 00:10:27,671 Ahora bien... 165 00:10:29,040 --> 00:10:31,190 Cuidado, cuidado. 166 00:10:36,240 --> 00:10:38,914 Je je je je je! 167 00:10:39,040 --> 00:10:43,273 Muy amable, señor Badger. Muy lindo. 168 00:10:43,400 --> 00:10:46,392 El Jefe me dará un ascenso por esto. 169 00:10:46,520 --> 00:10:48,511 ¡Él lo hará! 170 00:10:51,720 --> 00:10:54,633 ¿Dónde está ese idiota? ¿Por qué no está aquí? 171 00:10:54,760 --> 00:10:57,070 No lo sé, gobernador. Pregúntame otro. 172 00:10:57,200 --> 00:11:02,036 Si lo arruinó, si lo dejó Si ese tejón se sale con la suya, yo... 173 00:11:02,160 --> 00:11:04,151 Oh, yo... ¡lo encurtiré! 174 00:11:04,280 --> 00:11:07,238 - Correcto, gobernador. - ¡Ah, cállate! Espera aquí. 175 00:11:07,360 --> 00:11:10,990 - ¡Voy a arreglar bien esta floración! - ¡Oh! 176 00:11:11,120 --> 00:11:16,479 ¡Je, je, je! Muy lindo. ¡Je, je, je! Muy lindo. 177 00:11:17,360 --> 00:11:20,955 Ahora bien... ¡Tejón! 178 00:11:21,080 --> 00:11:24,675 Boom, boom-boom, ¡Boom-boom, boom-boom! 179 00:11:24,800 --> 00:11:27,679 ¡Walkie, walkie! 180 00:11:27,800 --> 00:11:32,795 ¡Sonido metálico! ¡Ya lo tengo, señor tejón! 181 00:11:33,680 --> 00:11:35,876 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 182 00:11:36,000 --> 00:11:37,991 ¡Ups! ¡Ho, ho, ho! 183 00:11:38,120 --> 00:11:40,589 ¡Sonido metálico! ¡Ja, ja, ja, ja! 184 00:11:40,720 --> 00:11:42,711 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 185 00:11:44,080 --> 00:11:48,711 Si lo dejan, lo desollaré. ¡Lo herviré, lo encurtiré! 186 00:11:48,840 --> 00:11:52,913 Oh, Badger, te quiero... ¡Grrr! 187 00:11:53,040 --> 00:11:55,270 Ahora... 188 00:11:55,400 --> 00:11:57,391 Sólo espera. 189 00:11:57,520 --> 00:12:00,592 ¡Solo espera al Sr. Tejón! 190 00:12:00,720 --> 00:12:03,109 ¡No dejes que se escape! 191 00:12:03,240 --> 00:12:07,154 ¿Hola? ¿Es...? ¡Ja ja! 192 00:12:07,280 --> 00:12:10,910 Oh, aquí... ¡Oh, no! 193 00:12:11,040 --> 00:12:13,953 ¡No! ¡No el jefe! 194 00:12:14,080 --> 00:12:16,640 - ¡No, jefe! - ¡Agáchate, idiota! 195 00:12:16,760 --> 00:12:18,159 ¡No! 196 00:12:18,880 --> 00:12:20,518 ¡Aaaagh! 197 00:12:20,640 --> 00:12:24,110 ¡Aaaaaaaagh! 198 00:12:24,240 --> 00:12:28,279 ¡Aaaaaaaaagh! 199 00:12:29,400 --> 00:12:35,316 ¡Aaaaaaaaaaaaaggghhhh! 200 00:12:36,000 --> 00:12:38,276 - ¡Dios mío! - ¡Ay, Ratita! 201 00:12:38,320 --> 00:12:42,154 Oh, mi querido amigo. Sonaba como si alguien... 202 00:12:42,200 --> 00:12:44,191 - Atrapado. 203 00:12:44,240 --> 00:12:47,471 - Qué terrible. - Deberíamos ver si podemos... 204 00:12:47,520 --> 00:12:49,750 Ayuda. Vamos. 205 00:12:49,800 --> 00:12:52,997 - Vino del camino de Badger. - ¡Ay, Rata! 206 00:12:53,040 --> 00:12:56,431 Pero ese no era Badger. Sonaba más como... 207 00:12:58,600 --> 00:13:01,911 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ayuda! 208 00:13:01,960 --> 00:13:04,270 ¿Hay alguien ahí? 209 00:13:04,320 --> 00:13:06,994 - Eso suena como... - Vamos, Topo. 210 00:13:08,200 --> 00:13:10,953 ¡Aquí, gobierno, es el Jefe! 211 00:13:11,080 --> 00:13:13,549 ¡Ha quedado atrapado! 212 00:13:13,680 --> 00:13:16,354 ¿Qué? ¿La comadreja principal? ¿Ese villano? 213 00:13:17,560 --> 00:13:19,551 Tienes que ayudarlo. 214 00:13:19,680 --> 00:13:21,671 Está muy herido. 215 00:13:21,800 --> 00:13:25,350 - Ah, pero, Ratty... - Sí, tienes razón, Topo. 216 00:13:25,480 --> 00:13:29,474 Comadreja o conejo o uno de nosotros, no hace ninguna diferencia. 217 00:13:29,600 --> 00:13:32,592 Muy bien, ya vamos. Lidera el camino. 218 00:13:48,840 --> 00:13:50,513 ¡Aagh! ¡Aagh! 219 00:13:50,640 --> 00:13:53,393 ¡Aaaaaa! ¡Aaaaaa! ¡Oh! 220 00:13:53,520 --> 00:13:55,716 ¡Aaaaaa! ¡Ay! 221 00:13:55,840 --> 00:13:57,717 ¡Aagh! ¡Oh! 222 00:13:57,840 --> 00:14:00,719 ¡Oh, mi pierna! 223 00:14:00,840 --> 00:14:03,036 ¡Oh! Eh... ¡Eh! 224 00:14:03,160 --> 00:14:05,959 ¡Oh! ¡Aagh! ¡Mira lo que estás haciendo! 225 00:14:06,080 --> 00:14:09,675 - Ah, lo siento mucho. - ¡Vamos, vamos, sácame! 226 00:14:09,800 --> 00:14:13,839 - Lo siento, pero no podemos gestionarlo. - ¿No puedes manejarlo? 227 00:14:13,960 --> 00:14:18,113 ¡Aaaaaa! ¿No puedes gestionarlo? ¿Pero qué...? ¡Aaaaaa! 228 00:14:18,240 --> 00:14:21,710 - No somos lo suficientemente fuertes. - ¿Dónde están tus amigos? 229 00:14:21,840 --> 00:14:24,480 ¿Amigos? ¿Amigos? 230 00:14:24,600 --> 00:14:30,152 ¿Te refieres a esa pandilla de holgazanes que ¿Tengo la desgracia de ser el líder de? 231 00:14:30,280 --> 00:14:33,716 - Sí. - ¡Dile dónde están mis amigos, idiota! 232 00:14:33,840 --> 00:14:36,753 - ¡Díselo! - ¡Oh! Erm, ellos tienen... 233 00:14:36,880 --> 00:14:39,759 Ellos... Ellos han ido a las carreras. 234 00:14:39,880 --> 00:14:45,796 ¿Han ido a las carreras? ¿Ahí es donde han ido? ¡Los herviré! 235 00:14:45,920 --> 00:14:50,551 ¡Dios mío, Dios mío! ¿Quién podría haberse ido? ¿Lo horrible aquí? 236 00:14:50,680 --> 00:14:53,911 - Bueno, fue... - ¡Cállate la boca! 237 00:14:54,040 --> 00:14:56,316 No, ¿qué ibas a decir? 238 00:14:56,440 --> 00:14:59,159 Ratty, mira, ¡es Badger! 239 00:14:59,280 --> 00:15:03,877 ¡Gracias a Dios, es justo el tipo que necesitamos! ¡Tejón! ¡Tejón! 240 00:15:04,000 --> 00:15:09,154 Mis queridos Rata y Topo, ¿Qué está pasando...? 241 00:15:09,280 --> 00:15:13,353 - ¡Tú! - ¡Grr! ¿Qué pasa con eso? 242 00:15:13,480 --> 00:15:18,156 Ha quedado atrapado, Badger. Es su pierna. No podemos abrir las mandíbulas. 243 00:15:18,280 --> 00:15:21,113 - Vamos a ver. - ¡No me toques! 244 00:15:21,240 --> 00:15:23,231 ¡Silencio, hombre! 245 00:15:24,440 --> 00:15:26,158 Ah... 246 00:15:26,280 --> 00:15:29,477 No, nunca podrás abrirlos. 247 00:15:29,600 --> 00:15:32,479 Un resorte demasiado fuerte. Déjalo. 248 00:15:32,600 --> 00:15:38,596 ¿Dejarlo? ¿Dejarlo? ¡Viejo y miserable tonto, no te importa! 249 00:15:38,720 --> 00:15:41,155 ¡Simplemente no te importa! 250 00:15:41,280 --> 00:15:44,352 ¡Eres un viejo hipócrita de sangre fría! ... 251 00:15:44,480 --> 00:15:47,393 ¡Te odio, tejón! ¡Te odio! 252 00:15:47,520 --> 00:15:49,033 - Tú... - ¿Eh? 253 00:15:49,160 --> 00:15:51,151 - ¡Tranquilizarse! - ¿No...? 254 00:15:51,280 --> 00:15:53,510 ¡QUÉ TRANQUILO! 255 00:15:55,080 --> 00:16:01,634 Ahora, Ratty, Topo, mantén firme la trampa. mientras me meto esto entre los dientes. 256 00:16:02,440 --> 00:16:05,512 - Agárrate a tu Jefe. - Correcto, gobernador. 257 00:16:07,480 --> 00:16:10,074 ¡Dispositivos odiosos! 258 00:16:10,200 --> 00:16:13,716 ¿Qué clase de criatura? pondría eso ahí? 259 00:16:14,760 --> 00:16:18,116 - Por favor, señor. Por favor, señor. - ¿Sí, jovencito? 260 00:16:18,240 --> 00:16:20,390 Fue él. Lo vi. 261 00:16:20,520 --> 00:16:21,669 ¿Mmm? 262 00:16:23,720 --> 00:16:25,916 ¡Aquí! ¡No! 263 00:16:26,040 --> 00:16:30,830 ¡No me mires! No fue idea mía. ¡Él me lo dijo! 264 00:16:31,880 --> 00:16:35,589 ¡Idiota parlanchina! ¡Oh! ¡Aaaaaaaaaaaa! 265 00:16:35,720 --> 00:16:39,395 Bueno, bueno, quizás lo hubiera sabido. 266 00:16:40,320 --> 00:16:43,756 Lo que siembras, así cosecharás. 267 00:16:43,880 --> 00:16:47,271 Por Júpiter, sí. Te has pagado, Comadreja. 268 00:16:47,400 --> 00:16:50,279 Esa pierna está muy magullada, si no rota. 269 00:16:50,400 --> 00:16:54,030 ¿No es lindo para ti? ¿Y tus amigos inteligentes? 270 00:16:54,160 --> 00:16:59,553 No, no lo es. Puede que seas completamente malvado, pero sigues siendo, por desgracia, uno de nosotros. 271 00:16:59,680 --> 00:17:01,671 Bueno, sí... 272 00:17:01,800 --> 00:17:05,475 - Ahora, ¿estamos listos? - Sí. 273 00:17:05,600 --> 00:17:07,079 Bien. 274 00:17:07,200 --> 00:17:10,750 ¡Aaaagh! ¡Aaaaaa! ¡Ay! ¡Aagh! 275 00:17:10,880 --> 00:17:13,349 - ¡Ahora, rápido! - ¡Oh! 276 00:17:13,480 --> 00:17:18,156 - ¡Oh, tejón! - Vamos, vamos a entablillar esa pierna. 277 00:17:18,280 --> 00:17:22,513 Ahora bien, conejitos, llevarte a casa. 278 00:17:22,640 --> 00:17:26,520 Y vosotros, todos vosotros, ¿eh? ¡Vete! 279 00:17:26,640 --> 00:17:28,631 Sí, señor Tejón. 280 00:17:29,560 --> 00:17:33,679 Sí, gracias, señor Badger. 281 00:17:33,800 --> 00:17:35,074 ¡Grrr! 282 00:17:35,200 --> 00:17:39,592 ¡Aquí estamos! Pensé que esto podría servir como muleta. 283 00:17:39,720 --> 00:17:41,711 Bien hecho, Topo. 284 00:17:43,520 --> 00:17:47,798 Bien, eso es todo. Ahora será mejor que lo lleves a casa. 285 00:17:47,920 --> 00:17:49,911 Sí, gobernador. 286 00:17:50,720 --> 00:17:53,633 Aquí tienes, jefe. Yo te ayudaré. 287 00:17:53,760 --> 00:17:58,391 - ¡Aagh! ¡Torpe idiota! - ¡Aagh! ¡Ay, jefe! 288 00:17:58,520 --> 00:18:03,879 Al menos eso le ha enseñado una lección. Quizás ahora sea una criatura mejor. 289 00:18:04,000 --> 00:18:07,994 No conoces a tus comadrejas, Topo. Las comadrejas no cambian. 290 00:18:08,120 --> 00:18:12,796 No, Ratita. Las comadrejas no cambian. 291 00:18:14,040 --> 00:18:17,556 Y me temo que los humanos tampoco. 292 00:18:17,680 --> 00:18:22,880 Ah, bueno... Pondremos esta pieza. de travesuras en algún lugar seguro. 293 00:18:24,040 --> 00:18:28,511 Venir también. Es hora de volver a casa mis amigos Es hora de volver a casa. 294 00:18:42,200 --> 00:18:44,430 ♪ Hazme un sueño 295 00:18:44,560 --> 00:18:48,519 ♪ Tejido de plata y oro. 296 00:18:48,640 --> 00:18:51,632 ♪ De sol y sombras 297 00:18:51,760 --> 00:18:54,798 ♪ Y hace días 298 00:18:54,920 --> 00:18:58,356 ♪ Donde las personas son recuerdos. 299 00:18:58,480 --> 00:19:03,316 ♪ Y las historias se desarrollan 300 00:19:03,440 --> 00:19:05,238 ♪ Sauces 301 00:19:05,360 --> 00:19:10,070 ♪ Los cuentos que me has contado 302 00:19:10,200 --> 00:19:12,953 ♪ Viento en los sauces 303 00:19:13,080 --> 00:19:16,710 ♪ Parece que lo sabes 304 00:19:16,840 --> 00:19:19,878 ♪ ¿A quién puedes acudir? 305 00:19:20,000 --> 00:19:22,560 ♪ ¿Y qué camino tomar? 306 00:19:22,680 --> 00:19:28,312 ♪ Para relajar tu mente maravillosa 307 00:19:30,040 --> 00:19:32,236 ♪ Viento en los sauces 308 00:19:32,360 --> 00:19:35,398 ♪ Llévame allí ♪